Reads the health.json gig-log publishes and renders tray_summary(): a red dot
for down or a stale observer, amber for degraded, nothing when healthy. A
single owner-unit action (start lcxl3-driver) appears only while the surface
check fails; the tray never writes the graph. A missing file reads as 'not
observed', never as ok.