health_item() turns the health.json gig-log publishes into one more panel item,
through the same tray_summary() the tray renders, so the two faces cannot
disagree. A stale observer is 'broken', no observer is 'absent'; neither can
read as up.